It’s not just about wings: Buffalo, N.Y. is among 30 US cities with underrated food scenes